• No Comments

Spanish term or phrase: instrucciones para subir una escalera : Cronopios and Famas: Books by Julio Cortazar,Paul Blackburn. Preámbulo a las instrucciones para dar cuerda al reloj .. a blurb, I think by Cortazar, that is entitled something like “Como subir una escalera”?. Adaptation of the story Instructions for climbing a staircase, written by Júlio Cortazar. It is an animated and interactive manual developed in html language and.

Author: Faucage Mezigul
Country: Greece
Language: English (Spanish)
Genre: Education
Published (Last): 11 February 2013
Pages: 253
PDF File Size: 14.7 Mb
ePub File Size: 1.80 Mb
ISBN: 340-6-44372-907-6
Downloads: 12110
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Nikogore

This jewel is from Cronopios and Famas and was translated by Paul Blackburn.

Julio Cortázar and software development methods | Dave Nicolette

All the best, Terry. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. Login or register free and only takes a few minutes to participate in this question. Humor Across the Ages: Post Your ideas for ProZ.

Game Over Translations: Instrucciones para subir una escalera

Take special care not to raise the foot and the foot at the same time. We are expected to tailor crotazar framework to our needs. The natural posture consists of remaining in a standing position, arms comfortably at the side, head upright yet not lifted so high that the eyes cannot see the following step, breathing slowly and regularly. Peer comments on this answer and responses from the answerer agree.

Patents, Trademarks, Copyright Law: Thank you for this thread, guys Email required Address never made public. Maybe i should change my name back Vote Promote or demote ideas.

Cheers [Edited at You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. The coincidence of the names foot and foot makes the escslera cumbersome.


No one will have failed to observe that the floor frequently folds up in such a manner that one part rises at a right angle to the ground and later the next part is placed parallel to it, then giving rise to a new perpendicular — a behavior which is repeated in a spiral or in broken line up to exceedingly variable heights.

Daniel Coria Argentina Local time: Grading comment Selected automatically based esvalera peer agreement. In particular, I love the way in which our colleague handled the very first sentence which, somehow, summarizes his instruccionea about what a watch is.

It’s somewhat of a stream of conscious approach. Peer comments on this answer and responses from the answerer.

Julio Cortázar and software development methods

They aren’t giving you a watch, you are the gift, they are giving you yourself for the watch’s birthday. Dec 13, ABH wrote: Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. Contemporary lightweight process frameworks are often intended as a starting point for continual improvement, and not as a set of rigid rules to be followed mindlessly.

Close and don’t show again Close.

We notice you are using an outdated version of Internet Explorer.

And death is there in the background, we must run to arrive beforehand and understand it’s already unimportant. I don’t know how accurately the translator has rendered this passage from the Spanish, but I can see that Paul Blackburn has produced a wonderful piece of writing. Subor bla bla bla Dec 13, Kim Metzger wrote: AHB, I second Kim. I will send you an e-mail, because I would very much enjoy reading the whole instrucicones.

edcalera Ya Note added at 1 hr 26 mins An instruction manual Explanation: You have native languages that can be verified You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. Posted by Translator’s Blog at 1: He was born in Brussels on August 26, and died in in France. Fill in your details below or click an icon to log in: Dec 12, Preamble to the instructions on how to wind a watch Think of this: Quickly strap it to your wrist, let it tick away in freedom, imitate it greedily.


Now another installment of time openstrees spread their leaves, boats run races, like a fan time continues filling with itself, and from that burgeon the air, the breezes of earth, the shadow of a woman, the sweet smell of bread. They give you the gift of your trademark and the assurance that it’s a trademark better than others, cortazag gift you with the impulse to compare your watch with other watches.

No one will have failed to observe that many individuals, teams, and organizations are quite befuddled by the process framework they are trying to use. Au Here goes the uha. Yet, his work seems to resonate within that field. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides.

Close and don’t show again Close. The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.